Définition

1. Verbe :

   • Contracter, acquérir (souvent de manière progressive) : Désigne le fait d'adopter ou de développer une habitude, un trait de caractère ou une caractéristique à force d'exposition répétée ou de pratique.
   • Imprégner, influencer : Se dit d'une influence qui pénètre et s'installe durablement chez une personne ou un organisme.

2. Nom (dans des contextes spécialisés) :

   • Acquisition : Le processus ou le résultat de l'acquisition d'un caractère par l'expérience ou l'environnement, par opposition à l'inné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trẻ con dễ tập nhiễm thói xấu từ bạn bè. (Les enfants contractent facilement de mauvaises habitudes auprès de leurs amis.)
  • Anh ấy đã tập nhiễm tính kiên nhẫn sau nhiều năm làm việc. (Il a acquis de la patience après de nombreuses années de travail.)

• Nom (contexte scientifique) :

  • Thuyết tiến hóa đề cập đến sự di truyền của các đặc điểm tập nhiễm. (La théorie de l'évolution évoque l'hérédité des caractères acquis.)

Utilisation avancée

• En biologie/physiologie : Le terme est utilisé pour parler des "caractères acquis" (tính chất tập nhiễm) qui ne sont pas transmis génétiquement selon la théorie néo-darwinienne classique.
  • Các nhà khoa học tranh luận về ảnh hưởng của tập nhiễm lên tiến hóa. (Les scientifiques débattent de l'influence des caractères acquis sur l'évolution.)

Variantes et mots apparentés

• Tập (verbe) : S'exercer, s'habituer. (Ex: - faire de l'exercice).
• Nhiễm (verbe) : Être infecté, être imprégné. (Ex: - contracter une maladie).
• Thói quen tập nhiễm (locution nominale) : Habitude acquise.

Synonymes

• Contracter : Acquérir quelque chose (souvent une maladie ou une habitude) par exposition.
• Acquérir : Obtenir, recevoir en propre (un savoir, une habitude).
• Hấp thụ : Absorber, assimiler (une influence, une culture).

Expressions idiomatiques

• Tập nhiễm như cây cỏ hút sương : S'imprégner aussi naturellement que l'herbe absorbe la rosée — se dit d'une influence lente et profonde.
  • Văn hóa địa phương tập nhiễm vào anh ấy như cây cỏ hút sương. (La culture locale l'a imprégné aussi naturellement que l'herbe absorbe la rosée.)

1. contracter ; acquérir.
   • Tập nhiễm thói xấu
     contracter une mauvaise habitude
   • sự di truyền các tính chất tập nhiễm
     (sinh vật học, sinh lý học) hérédité des caractères acquis.